Smokkelschmuggelsmuggle (ENG / NL )
smuggler and reporter on "Augentrost"
1999, Budapest: Kunsthalle, Mediamarkt, C3, HU
The project, smokkelschmugglesmuggle, startet on September 24th 1999 with a 12 hour long online discussion between Marres in Maastricht and Casino Luxembourgh. In continuation with this discussion various smugglers (artists, writers and theatre producers) from seven countries organized unannounced activities on public sites between November 1999 and June 2000. Reporters accompanied the smugglers and made reports about their observations and described the responses of the public.
As part of the project German-Hungerian Georg Winter presented his product Augentrost in assosiation with Ukiyo Camera Systems. Augentrost consists of two products: an eye wash and ointment for the eyes. It is tested on an individual laying down on a relaxing carpet with small pockets of sand on his eyes in a busy area. With this he shows the importance of ones eyes in the role of observer in a changing media world. The observations of the observer have consequences for the production and presentation of contemporary art.
Dutch reporter Wapke Feenstra accompanied Winter and his Augentrost-products to three locations in Budapest: namely the Kunsthalle, the Mediamark and C3 (centre for Computers, Culture and Communication). She demonstrated how her own observations ended in her report with image and word. By using colour codes from an exhibition she visited and images of dogs from the streets of Budapest in her report, the curiosity ot the reader or the observer was touched to strain his eyes once more.
The project smokkelschmugglesmuggle is the initiative by Anke Schäfer of Stichting Smokkel in Maastricht.
NL
Het project, smokkelschmugglesmuggle, begon op 24 september 1999 met een 12 uur durende online discussie tussen Marres in Maastricht en Casino Luxembourgh. Als vervolg op deze discussie organiseerden verschillende smokkelaars (kunstenaars, schijvers, theatermakers) uit zeven landen tussen november 1999 en juni 2000 onaangekondigd acties in openbare ruimtes. Reporters vergezelden de smokkelaars en maakten verslagen die persoonlijke observaties en beschrijvingen van de reacties van het publiek bevatten.
Als deel van het project presenteerde de Duits-Hongaarse Georg Winter zijn product Augentrost in samenwerking met Ukiyo Camera Systems. Augentrost behelst twee producten: een oogspoelmiddel en een oogzalf, toegediend op een proefpersoon die vervolgens gaat liggen op een relaxmat met kleine zandzakjes op zijn ogen binnen een drukke ruimte. Daarmee speelt hij in op het belang van de ogen wanneer je in de rol van beschouwer terechtkomt in een veranderende mediawereld. De waarnemingen van de beschouwer hebben consequenties voor de productie en presentatie van hedendaagse kunst.
Nederlandse reporter Wapke Feenstra vergezelde Winter en zijn Augentrost-producten naar drie locaties in Budapest; de Kunsthalle, de Mediamarkt en C3 (centrum voor Computers, Cultuur en Communicatie). Ze maakte een verslag in beeld en tekst waarbij haar eigen waarnemingen ook in de reportage terechtkomen. Door kleurcodes uit een bezochte tentoonstelling en afbeeldingen van honden uit de straten van Budapest in de raportage op te nemen, wordt de nieuwsgierigheid van de lezer of de waarnemer geprikkeld om opnieuw zijn ogen in te spannen.
Het project, smokkelschmugglesmuggle, is geïnitieerd door Anke Schaefer van Stichting Smokkel in Maastricht.
smuggler and reporter on "Augentrost"
1999, Budapest: Kunsthalle, Mediamarkt, C3, HU
The project, smokkelschmugglesmuggle, startet on September 24th 1999 with a 12 hour long online discussion between Marres in Maastricht and Casino Luxembourgh. In continuation with this discussion various smugglers (artists, writers and theatre producers) from seven countries organized unannounced activities on public sites between November 1999 and June 2000. Reporters accompanied the smugglers and made reports about their observations and described the responses of the public.
As part of the project German-Hungerian Georg Winter presented his product Augentrost in assosiation with Ukiyo Camera Systems. Augentrost consists of two products: an eye wash and ointment for the eyes. It is tested on an individual laying down on a relaxing carpet with small pockets of sand on his eyes in a busy area. With this he shows the importance of ones eyes in the role of observer in a changing media world. The observations of the observer have consequences for the production and presentation of contemporary art.
Dutch reporter Wapke Feenstra accompanied Winter and his Augentrost-products to three locations in Budapest: namely the Kunsthalle, the Mediamark and C3 (centre for Computers, Culture and Communication). She demonstrated how her own observations ended in her report with image and word. By using colour codes from an exhibition she visited and images of dogs from the streets of Budapest in her report, the curiosity ot the reader or the observer was touched to strain his eyes once more.
The project smokkelschmugglesmuggle is the initiative by Anke Schäfer of Stichting Smokkel in Maastricht.
NL
Het project, smokkelschmugglesmuggle, begon op 24 september 1999 met een 12 uur durende online discussie tussen Marres in Maastricht en Casino Luxembourgh. Als vervolg op deze discussie organiseerden verschillende smokkelaars (kunstenaars, schijvers, theatermakers) uit zeven landen tussen november 1999 en juni 2000 onaangekondigd acties in openbare ruimtes. Reporters vergezelden de smokkelaars en maakten verslagen die persoonlijke observaties en beschrijvingen van de reacties van het publiek bevatten.
Als deel van het project presenteerde de Duits-Hongaarse Georg Winter zijn product Augentrost in samenwerking met Ukiyo Camera Systems. Augentrost behelst twee producten: een oogspoelmiddel en een oogzalf, toegediend op een proefpersoon die vervolgens gaat liggen op een relaxmat met kleine zandzakjes op zijn ogen binnen een drukke ruimte. Daarmee speelt hij in op het belang van de ogen wanneer je in de rol van beschouwer terechtkomt in een veranderende mediawereld. De waarnemingen van de beschouwer hebben consequenties voor de productie en presentatie van hedendaagse kunst.
Nederlandse reporter Wapke Feenstra vergezelde Winter en zijn Augentrost-producten naar drie locaties in Budapest; de Kunsthalle, de Mediamarkt en C3 (centrum voor Computers, Cultuur en Communicatie). Ze maakte een verslag in beeld en tekst waarbij haar eigen waarnemingen ook in de reportage terechtkomen. Door kleurcodes uit een bezochte tentoonstelling en afbeeldingen van honden uit de straten van Budapest in de raportage op te nemen, wordt de nieuwsgierigheid van de lezer of de waarnemer geprikkeld om opnieuw zijn ogen in te spannen.
Het project, smokkelschmugglesmuggle, is geïnitieerd door Anke Schaefer van Stichting Smokkel in Maastricht.