`Drowned bathers`, Wapke Feenstra (ENG / NL)
anecdote 2005
In the second half of August 2005 all the washlands of the Isar were submerged as a result of excessive rainfall and melt water flowing down from the Alps. The city of Munich was almost flooded, the water was lapping against the tops of walls and dykes. But it didn’t rain all summer; there were some fine days as well. When the sun shone, five bathers lay quietly relaxing in the long grass of the washlands. One day they were brutally swept away by the fast-flowing current of the Isar. The water subsided, but they were never found. I think that, by now, they must have reached the Black Sea, where they will appear – in pieces – to all the bathers there.
NL
Verdronken Baders
In de tweede helft van augustus 2005 stonden alle uiterwaarden van de Isar blank door regen en smeltwater uit de Alpen. Bijna was de stad München ondergelopen, het water stond nog geen handbreed onder muren en dijken. Niet de gehele zomer was verregend, er waren ook mooie dagen. Zo lagen er vijf baders wekenlang rustig te genieten in het lange gras van de uiterwaarden. Op een dag zijn ze ruw meegesleept in de stroom van de Isar. Toen zakte het water, maar niemand heeft ze teruggevonden. Ik denk dat ze inmiddels aan de Zwarte Zee liggen en in brokken gaan verschijnen aan alle baders daar.
anecdote 2005
In the second half of August 2005 all the washlands of the Isar were submerged as a result of excessive rainfall and melt water flowing down from the Alps. The city of Munich was almost flooded, the water was lapping against the tops of walls and dykes. But it didn’t rain all summer; there were some fine days as well. When the sun shone, five bathers lay quietly relaxing in the long grass of the washlands. One day they were brutally swept away by the fast-flowing current of the Isar. The water subsided, but they were never found. I think that, by now, they must have reached the Black Sea, where they will appear – in pieces – to all the bathers there.
NL
Verdronken Baders
In de tweede helft van augustus 2005 stonden alle uiterwaarden van de Isar blank door regen en smeltwater uit de Alpen. Bijna was de stad München ondergelopen, het water stond nog geen handbreed onder muren en dijken. Niet de gehele zomer was verregend, er waren ook mooie dagen. Zo lagen er vijf baders wekenlang rustig te genieten in het lange gras van de uiterwaarden. Op een dag zijn ze ruw meegesleept in de stroom van de Isar. Toen zakte het water, maar niemand heeft ze teruggevonden. Ik denk dat ze inmiddels aan de Zwarte Zee liggen en in brokken gaan verschijnen aan alle baders daar.
